诗经：匪风

时间:2020-12-02 14:41:15 分类：诗词名句

　　《诗经：匪风》

　　匪风发兮，匪车偈兮。
　　顾瞻周道，中心怛兮。
　　匪风飘兮，匪车嘌兮。
　　顾瞻周道，中心吊兮。
　　谁能亨鱼？溉之釜鬵。
　　谁将西归？怀之好音。

　　注释：

　　1、匪：彼之借
　　2、偈：音结，迅速驰驱
　　3、周道：大道
　　4、嘌：音飘，轻捷之状
　　5、釜：锅
　　6、鬵：音寻，大釜
　　7、西归：回到西方。
　　8、怀：通作归，馈送。

　　译文：

　　大风刮得呼呼响，大车急驰尘飞扬。
　　一条大道抬眼望，令我心中真悲伤。
　　大风刮起直打旋，大车飞驰如掣电。
　　一条大道抬眼望，令我心中真凄惨。
　　哪位将要煮鱼尝？请借锅子多帮忙。
　　哪位将要回西方？请带好信到家乡。

　　赏析：

　　《匪风》描写游子行至途中，望见随风扬尘奔驰的马车，引起以对家中亲人的思念，但愿能遇到向西回去的路人，请他带个平安的音讯与家人。余冠英先生说这与唐人岑参《逢入京使》一意境相似，所谓：“马上相逢无纸笔，凭君传语平安。”