古代朝廷方言故事
时间:2021-08-30 00:00:00 分类：日志大全
中国古代也有很多方言，朝廷的方言常常会闹出很多笑话，下面是励志日小编为你整理的古代朝廷方言故事，希望对你有用!
古代朝廷方言故事篇1：康梁说的是“广味普通话”
清末有两位维新派领袖：康有为与梁启超，这两位广东老乡普通话也都不咋的，两人也吃过普通话不好的亏。
康有为是广东南海人，梁启超是广东新会人，两地直线距离只有七八十公里。两人既是老乡，还是政治同盟，平时两人交流，用粤语酣畅淋漓。但二人传播先进思想，只能自学普通话，他们的“广味普通话”也是一大鲜明特色。
最麻烦的是见皇帝。康有为到处讲，说光绪接见自己时，两人会谈了很久。不过，当时的刑部主事张元济说，当时各大臣在外等候皇帝接见，康有为与荣禄大谈变法，荣禄听着直皱眉头，有些话根本听不懂。光绪单独接见大臣，其他人都有很长时间，唯独接见康有为，不到10分钟就结束了。
梁启超见到光绪，也是推销自己的变法，但无奈光绪听着很费劲，只因梁启超说话发音严重不准，如将“考”说成“好”，将“高”说成“古”。有时梁启超讲一句，光绪还要问一句，甚至梁启超还要用手比画。这情景，光绪的兴致早没了。但凡被皇帝接见后，按说都要赏个四品官，而梁启超只得到个六品顶戴。
古代朝廷方言故事篇2：康熙说不来北京话
清代的康熙皇帝无疑是屏幕上最重要的角色。人们熟悉的康熙皇帝完全是一个高大威猛的帝王形象，却根本想不到，真实的康熙讲话很可能同赵本山一样，是一个操东北口音的皇帝。
清军入关十年后，康熙在北京出生，此时康熙的周围，也就是宫廷内都是说满语的。这些人全部是从辽宁迁移过来的，虽然满语不完全等同于东北话，但相似度非常高。
康熙的祖籍在如今辽宁省新宾县，这个地方属于抚顺，距离赵本山的老家铁岭直线距离只有100公里。康熙的口音不一定与赵本山相同，但相似度至少会在一半以上。从康熙批阅的奏折上也可看出一二。如“专治疟疾……连吃两服，可以出根”。这其中，“可以出根”实为“可以除根”，而东北话讲“除”就是第二声的“出”。比如“解京又费一凡事，不如存库……”，这其中“费一凡事”，实为“费一番事”，用东北话讲“番”正是第二声的“凡”。
后来，随着满汉语言的快速融合，以及汉臣的大幅增加，此时在民间形成的北京话才慢慢成为宫廷中的主要语言。但康熙年事已高，毕竟又是皇帝，不可能再学北京话。
古代朝廷方言故事篇3：柳宗元讲话要靠翻译
自古以来，中国官场便有一种不得在籍贯、出生地为官的规定。此种规定也带来了一个重要问题，即古代官员与当地百姓常常因语言不通而无法正常开展工作。唐代大文豪柳宗元在广西柳州做刺史时，必须与当地少数民族打交道，以致“愁向公庭问重译”，重译即翻译，柳宗元为了正常开展工作，不得不在办公室内设立翻译一职。
说起来，柳宗元的老家本是山西运城，而他本人则出生在京城长安，并长期在长安学习、工作。所以柳宗元既懂山西话，又会当时的官话(相当于普通话)。按说，柳宗元的普通话应该很标准，顶多有些山西口音而已。但广西那时属烟瘴之地，极其封闭落后，很多少数民族连汉字都不认识，语言不通，用文字也无法沟通，搞得柳宗元常常抓耳挠腮，以头撞墙。
古代朝廷方言故事篇4：曾国藩让人很郁闷
作为晚清重臣，曾国藩对大清国的贡献可谓杠杠的。但老曾的湖南口音过于浓重，很多与他打交道的人都有些犯怵，尤其是他的弟子部下，领导的讲话听不清又不敢问，但不搞懂又恐办事有误，搞得下属备受煎熬。
李鸿章是曾国藩非常赏识的弟子，有时二人也无话不谈，或是一同说笑。谈话间，老曾说了一句“冒得卵味啊”，李鸿章大惊，“卵味”?这不是下流的语言吗?李鸿章大胆求解，老曾哈哈大笑。原来，“冒得卵味”是湘乡话方言，翻译成普通话就是“没意思”。
曾国藩是湖南湘乡人，湘乡话在中国方言里极其难懂。他到23岁前都没离开过湖南，可见他的口音有多重。
- 相关文章
- 推荐文章